ืืืื ืืงืฆืืขื ืืืขืืืง ืขื ืืืฉื ืืืขืจืืชื ืืฉืืง ืื ืื"ื ืืืคืจืงืืืงื ืืฉืืืืช ืืืฉืจืื: ืืืฆื ืืืฆืขื ืงืืื ืื, ืืืืจืื ื ืืืื ืืืื ืื ืืคืืื, ืืืจืื ืงืจืงืข ืืืืืจื ืงืฆื, ืงืืืช ืืื ืฆื ืืืืฉืช ืืฉืืืื ืืืชื ืืืงืืจืชืืช ืืฆืจื ืืกืืก ื ืชืื ืื ืืืืื. ืืืืื ืืกืืืจ ืืืืข ืืืืจ ืืื ื ืชืื ืฉืืง ืืืื ืืืืื ืฉืืื ืืื ืืกืงื ื ืืืืืืช, ืืืฆื ืืคืจืงืืืงื ืืคืื ืืขืืืืจืช ืืฉืืคืื ืืืืจืื, ืืืืข ืืืืฉืจื ืืฉืืืืช ืืกืจื ืืื ื ืืกืคืงืช ืฉื ืืืขืืช ื ืื"ื, ืืืื ืชืจืืืช โืืืื ื ืืืจื ืืืืจื ืืืโ ืืฆืจื ืืช ืืงืจืงืข ืฉืขืืื ืคืจืื ืื ืืคืืืฆืืืช ืืืืืจ, ืืืฆืขื ืืืืืื ืืคืขืืืืช ืืืืืกืืช.
ืขืืืืช ืืืืฉื ืืืื: ืืฉืฉืืืืช ืืคืกืืงื ืืืืืง ืฉืืื ืืืชืืืื ืืฉืืคื ืืืืจืื
ืืฉ ืืขืืืืช ืฉืงื ืืืืืช.
ืืืฉ ืืขืืืืช ืืกืืื ืืช ืืจืื ืืืชืจ, ืืืื ืฉื ืจืืืช ืืืืืงืืช, ืืงืฆืืขืืืช, ืืกืืืจืืช ืืืืืกืกืืช. ืื ืขืืืคืืช ืืืืืืืช, ืืืจืคืื, ืืขืกืงืืืช ืืฉืืืื, ืืืงืืืื ืืืฉืคื ืฉืืืืช ืชืงื ืืช. ืืืืงื ืืฉืื ืื ืื ืืกืืื ืืช: ืื ืืื ื ื ืจืืืช ืืื ืขืืืืช, ืืื ืืื ืืืช ืืงืฆืืขืืช. ืืื ืฉืืขืืชืื, ืืืืืจื ืืืชื ืืขืืคืช ืืกืืืจืช, ืืกืชืชืจ ืื ืืืชืจ ืืืฉืจ ืขืืืืช ืืืืฉื ืืืื. ืืื ืืขืื ืื ืืื ืืืฉืืื ืืขืืืงืื ืืืืชืจ ืฉื ืฉืืง ืื ืื"ื ืืืฉืจืื ืืขืฉืืจ ืืืืจืื: ืื ืจืง ืืืืจืื ืฉืืชื ืชืงื ืื ืืฉืืื, ืืื ืืขืจืืช ืฉืืื ืฉื ืขืกืงืืืช, ื ืชืื ืื, ืืืจืืื, ืืืฆืขื ืงืืื ืื, ืฉืืืืช ืืืจืืืื ืืงืฆืืขืืื ืฉืืืืืจืช ืืช ืืืชื ืขืืืืช ืฉืื ืืฉืื, ืขื ืฉืืื ืืงืื ืืจืืืช ืขืื ืฉื ื ืืจืืืืืช. ืืืงืื ืฉืืฉืืืืช ืชืืืื ืืช ืืืืขื, ืืื ืขืืืื, ืืฉืืื ื ืฉืขื ืช ืืขืืืืจืื ืขื ื ืชืื ื ืฉืืง ืืขืืืชืื, ืืืคืื ืืื ืื ืื ืฉืืงืืฉ ืืืชื.
ืืืืจ ืืืืื ืืื ื ืืืืจื ืืืช ืืืืืืช
ื ืงืืืช ืืืืฆื ืืืืืช ืืืืืช ืคืฉืืื: ืืืืจ ืืืืื ืืื ื ืืืืจื ืืืืจ ืืืืื ืืืืชื, ืืขืกืงื ืืืืืืช ืืื ื ืืืืจื ืืื ืืืงืฆืื ืืืื ื ืืฉืืื. ืืืฉืจ ืงืืื ืืฉืืืง ืืืจื ื"ืืืืจ ืืื", ืื ืืืืืจื ืืืืืจ ืืื ืืกืชืชืจืื ืืืฆืขื ืืืืื, ืืืืืช ืชืฉืืื, ืืืืืืืช ืงืืื, ืื ืื ืื ื 10/90 ืึพ20/80, ืกืืกืื ืจืืืืช, ืฉืืจืืืื, ืืืืืช ืืืกืืจืื ืืกืืจืืื ืฉืื ืื โ ืืืืืจ ืืจืฉืื ืืืืื ืืื ื ืืืืจื ืืืืืจ ืืืืืื ืืืืืชื ืฉื ืืขืกืงื. ืื ืคืขื ืืื ืืืืจ ื ืืืื ืื ืื ืืคื. ืืืขืื ืืชืืืื ืืืฉืจ ืืืืืจ ืืื ื ืื ืก ืืืืืจ.
ืืจืืข ืฉื ืจืฉื, ืืื ืืชืืคืฉ ื"ื ืชืื ืฉืืง".
ืืจืืข ืฉืืื ืืืคื ืื ืชืื ืฉืืง, ืืื ืืชืืื ืืืฉืคืืข ืขื ืืขืกืงื ืืืื, ืขื ืืฉืืื ืืืื, ืืืขืืชืื ืื ืขื ืืืก ืืื. ืื ื ืืฆืจ ืืกืืก ื ืชืื ืื ืืืืื.
ืืกืืก ื ืชืื ืื ืืืืื ืืืืื ืฉืืื ืืืืืืช
ืืื ืืืืืง ืืฆืื ืืืฉื ืืืจืืื.
ืืืขืื ืืื ื ืจืง ืขืกืงื ืืืืืช.
ืืืขืื ืืื ืฉืืืฉืจ ืขืกืงืืืช ืืขืืืชืืช ืืฆืืืจืืช, ืื ืืืฆืจืืช ืกืืืืช ื ืชืื ืื ืืขืืืชืช ืืืจืืข ืื ืื ืื ืืชืื ืฉื ืื ื ืขืืื ืืืื ืืืืืช ืืขืืืช, ืื ืื ืืืขืจื ืืืื ืฉืืื ืืงืฆืืขื, ืื ืืกื, ืงืคืื ืืืืื. ืืคืฉืจ ืืืฆืข ื ืืชืื ืืจืฉืื.
ืืคืฉืจ ืืืฉื ืืืืฆืขืื, ืืชืืืืช ืืกืืืืช ืชืงื.
ืืคืฉืจ ืืืืืฉ ืฉืืื ืืกืืืจืช, ืืืื ืืืช ืืืฉืื ืขืช ืืื ืื ืืืืจ ืืืื ืืืืื ืื ืืชืืฆืื ืืกืืคืืช ืืื ื ืืืช ืืงืฆืืขืืช, ืืื ืขืืืืช ืืืืฉื ืืืื. ืืืขืื ืืื ื ืจืง ืืื ืืช. ืืื ืืืืชืืช:
ืื ืืืืืจ ืืฉืืืืช ืฉื ืืฉืื ืืืื ืืืกืจ ืืงืฆืืขืืืช, ืืื ืืฉืืืืช ืฉืขืืืื ืืืืืฉื ืืืืงื ืืฉืื ืฉืืื ืคืืขืืช ืืืงืฆืืขืืืช ืืชืื ืืกืืจืช ื ืชืื ืื ืฉืืืื.
ืืื ืืืืืช ืืืื ืืช ืืืืจ ืืื ื ืืื.

ืืืฉืช ืืืฉืืืื: ืืืื ืืืืงื ืืืืื ืช ืฉืืคืื
ืืืฉืช ืืืฉืืืื ืืื ืืื ืืฉืื, ืืืขืืชืื ืื ืืืื ื. ืืฉืืง ืืจืื, ืฉืงืืฃ ืืืืืื ืืื ืืืืื ืืืืืช ืืื ืืื ืืืื.
ืืื ืืฉืืง ืืืขืชื, ืืืื ืฃ, ืื ืืคืืืืืื ืืจืืื ืขืกืงืืืช ืฉืืืืจื ืืจืฉืื ืืื ื ืืฉืงืฃ ืืช ืืืืืจ ืืืืืื ืืืืืชื, ืืื ืขืืืื ืืืืื ืืืืืืช ืืื ืืืืืื ืฉืืื ืืืืคืื ืืืืื ืช ืฉืืคืื ืฉื ืขืืืืชืื. ืื ืขืกืงื ืืืช ืืืืืช ืืืืจ ืื ืืคื, ืืืขืกืงื ืืืื ื ืกืืืช ืขืืื, ืืฉืืื ืืืฉื ื ืกืืืช ืขื ืฉืชืืื,
ืื ืื ืฉื ืจืื ื"ืฉืืง" ืืื ืืขืืชืื ืจืง ืฉืจืฉืจืช ืืืืงื ืฉื ืขืืืืชืื.ืืืืืื ืคืฉืืืืช: ืืืฉืจ ืืกืืก ืืืฉืืืื ืขืฆืื ืืขืืืช, ืืืฉืช ืืืฉืืืื ืืื ื ืืืืืช ืฉืืื ืืื ืืฉืืคืืช ืืืืจ.

ืื ืืืจืืื ืืื ื ืืืืืช ืฉืืื
ืืืืืื ืฉืืืืข ืืขืกืงืืืช ืืืืจืืช ืืืืฉืืช ืืฆืืจืคืช ืฉืืื ื ืืกืคืช: ืืืจืื ืงืจืงืข ืืืืืจื ืงืฆื. ืืืจื ื ืชืคืก ืืขืืชืื ืืืืื ืืืืืจ ืืืืชืจ ืฉื ืฉืืง: ืื ืฉืืฆืืข ืืื ืืจืื ืืืื. ืืื ืื ืื ืืฉืืื ืืืงืืช. ืชืืฆืืช ืืืจื ืืื ื ืืืืจื ืืืืื ืฉืืื; ืื ืคืขื ืืื ืืืืื ืฉื ืงืืืช ืืื ืฆื. ืืืืจื ืชืืจืืชื, ืืืืืื ืืชืงืืคืืช ืฉื ืืืคืืจืื, ืืฉืจืื ืืื ืืฆืืคืืืช ืืขืืืืช ืืืืจืื, ืืืืื ืืื ื ืืืืจื ืื ืฉืืขืจืื ื ืืื ืืช ืื ืืก, ืืื ืืขืืชืื ืื ืฉืืคืจืื ืืืชืจ ืืืืื, ืืงื ืืช ืืกืืืื ืืืืื ืืืืชืจ, ืื ืื ื ืืช ืืชืืฉืื ืืืืคืืืื ืืืืชืจ. ืืื ืฆืจืื ืืืืจ ืืืช ืืืคืืจืฉ: ืชืืฆืืช ืืืจื ืืื ืืืืจ ืืืืื, ืื ืืืืืช ืฉืืื. ืืืืฉืจ ืื ืืืืจื ืืงืจืงืข ืืืืจืืื ืื ืืคืืื, ืืื ืืืืจื ืืืืจืืช ืืขืกืงืืืช ืืงืืื ืื ืืคืืื, ืืืฉืช ืืืฉืืืื ืืืกืคืช ืืช ืฉื ื ืกืืื ืืขืืืืช ืืืื, ืขืืืคืช ืืืชื ืืฉืคื ืืงืฆืืขืืช, ืืืฆืืื ืืืชื ืืืกืืก ืืืืืืื ืืืขืจืืช ืฉืืื. ืื ื ืืื ืขืืืืช ืืืืฉื ืืืื.
ืืืืจ ืืื ื ืชืื. ืฉืืื ืืื ืืกืงื ื
ืื ืื ืืขื ืืื. ืชืืจืช ืืฉืืืืช ืืืืืช ืืืื ื ืืกืืืืช:
ืืืืจ ืืื ื ืชืื ืฉืืง ืฉืืชืงืื ืืขืืจ ืื ืืชืงืื ืืืืื; ืฉืืื ืืื ืืกืงื ื ืืืืืืช ืขื ืืืืจ ืฉืจืืื ืฉืืชืงืื. ืืืืืจ, ืืืืืจ ืืื ืืืืจ ืืื.
ืืฉืืื ืืื ืชืืฆืจ ืฉื ื ืืชืื. ืืื ืืคืจืงืืืงื, ืืืงืจืื ืจืืื ืืื, ืืืืื ื ืืื ื ืฉืืงืช.
ืืืงืื ืืืฉืชืืฉ ืืขืกืงืืืช ืืืฉืืืื ืืืืืจ ืืืืืงื, ืกืื ืื ืื ืืงืื, ืืืืฆืื ืืืชื ืืืืื ืืื ืืืช.
ืืืงืื ืื ืชื ืืช ืืขืกืงื, ืืฉืืคืืื ืืืชื.
ืืืงืื ืืืืื ืืช ืืืืืจ, ืืงืืฉืื ืืืชื. ืืื, ืื ืฉืืื ืืืืจ ืืืืืช ืืงืฆืืข ืื ืืืื ืืืคื ืืขืืชืื ืืคืจืงืืืงื ืขืืืืจืช ืฉื ืฉืืคืื ืืืขืชืงืช ืืืืจืื, ืืืชืจืืืช ืืงืฆืืขืืช ืฉื โืืกืคืจ ืืืื ื ืืืจื ืืืืจื ืืืโ ืืื ืืืื ื ืืืืชืืช ืฉื ืชืฉืืื, ืจืืืืช, ืกืืืื, ืืืืื, ืืืฉืจ ืงื ืืื, ืงืฆื ืกืคืืื ืืฉืืจ ืืืจืื ืืืกืื.ืื ืืื ื ืจืง ืืืืฉื ืืงืฆืืขืืช.
ืืื ืืืคืื ืฉื ืขืฆื ืชืืจืช ืืฉืืืืช.
ืชืืื: ืื ืืืืฆืจืื ืืืจ ืฉื ืืฉืืคืื ืืืืจืื
ืืืช ืืืขืืืช ืืขืืืงืืช ืืืืชืจ ืืื ื ืืชืืืื ืืฉืืื, ืืื ืืืจ ืืฉืื ืืืชืืืืช. ืืืชืืื ืืืืข ืืืจื ืืกืืื ืืืืืืื ืงืฉื, ืืจืื ืืชืืืขื ื. ืืื ืืื ืืฉืคื, ืชืื ืื ืืื ืืื, ืืืกืื, ืืืืื, ืืืืื, ืกืืืืกืืืงื ืืขืงืจืื ืืช ืฉืืืืื. ืืื ืืฆืคื ืืืคืื ืืืืฉ ืืงืฆืืข ืื ืืืื. ืืื ืืฉืืื ื ืื ืก ืืคืจืงืืืงื, ืืืกืจ ืฉืืื ืฉืืืข ืฉืื ืืฉืื ืืื ืืขืืชืื ืคืฉืื ืืืืจืื: ืขืกืงืืืช ืืฉืืืื, ืขืกืงืืืช ืืฉืืืื, ืืขืื ืคืขื ืขืกืงืืืช ืืฉืืืื. ืื, ืืืงืื ืืื ื ืฉืืื ืืืฉืืื ืืืืืืช ืืืงืืจืชืืช, ืืื ืืื ืืืชื ืืืคืฉ ืชืฉืืื ืืืช:
ืืืื ื ืืืจื ืืืืจื ืืื. ืื ืื ืืืืืจ ืืื ืืฉืงืฃ ืฉืืื.
ืื ืื ืืขืกืงื ืืืืืช ืืืฆืข ืืืืื ืกืืื.
ืื ืื ืืืืืจ ืืืืืจ ื ืืืื ืื ืื ืืคื.
ืื ืื ืชื ืื ืืฉืืง ืืขืืืชืื.
ืื ืื ืืขืกืงื ื ืืืขื ืืืืืืช, ืืืืืืช ืชืฉืืื ืื ืืงืืืช ืืื ืฆื. ืืืชืืื ืืืื ืืืืืช ืขืกืงื, ืืื ืื ืชืืื ืืืื ืืคืจืง ืืืชื.

ืืื ืืืื ืืืกืืฃ ื ืชืื, ืืื ืื ืชืืื ืืืื ืื ืงืืช ืืืชื.
ืืื ืืืื ืืืฉืชืืฉ ืืืืืจ, ืืื ืื ืชืืื ืืืื ืืฉืืื ืื ืืื ืืืื ืจืืื ืืฉืืฉ ืืื ืืืงืฆืื ืืฉืืื. ืืืื ืขืืื ืืฉืืื ืืืืจืืืช:
ืื ืฉืกืืื ืืช ืืืกืืื ืืืคืจื ืฉื ืืืืืื ืืฉืืืืช ืืื ืืืคืื ืืื ืืืกื ืืืืื ืฉื ืืงืจืงืขืื ืืื ืืืืช ืืฉื ืื?
ืืื ืื ืชืืจืช ืืฉืืืืช ื ืืขืื ืจืง ืืื ืืืขืช ืืกืคืจ ืืืื ื ืืืจื ืืืจื ืืื? ืื ืื ืื ืืฉืืืืช, ืื ืื ืืืืืจ ืืืงืฆืืข ืื ืืืื ืืื ืืื ืื ืื ืืืืื ืืฉืืืื.

ืชืืื: ืืืฉืจื ืฉืืืืช ืืื ืชืืจืช ืืืขื ืืื ืืืฉืจื ืืกืจื
ืืกืจ ืืืืชื ื ืืกืฃ ืืืืฉืจื ืืฉืืืืช ืืื ืืืขืืจ ืขืืกืืง ืฉืืืชื, ืืคืืจืฉ ืืืขืืืง ืืฉืืื ืืื ืืืขืช ื ืื"ื. ืฉืืื ืืืื ืืืขืช ืื ืจืง ืืืกืืฃ ืขืกืงืืืช ืืืืฆืข ืืชืืืืช, ืืื ืื ืืืืื ืืืืื ืฉืืง ืืื ืคืืขื:
ืืื ืืื ืฉืืง ืืืืื ืื ืฉืืง ืืืขืชื;
ืืื ืืืืืจืื ืืืืืื ืขืจื ืื ืืืคืืจืื;
ืืืื ืืขืืืื ืืืืืจืื ื ืืืขืช ืืืืจืื ืืกืื ืื ืืืชื ืชืงืืช ืืื.ืืขืื ืื, ืืืื ืืืืืื ืืืจืืื ืฉื ืืืขื ืืื ืคืฉืื:
ืืืขื ืืื ืืฆื ืฉืื ื ืคืชื ืคืขืจ ืืืชื ืกืืืจ ืืืชืืฉื ืืื ืืืืืจ ืืืื ืืฉืืื. ืื ืขืื ืืืืฉืจื ืืื ื ืืืืืช ืฉืืืื ืืืืืช, ืืืืื ืืื ืชื ืืช ืืคืขืจ ืืื ืืื ืืืืืฆื ืืื ืื ืืฉืืื ืืืฉืืืื ืืืืชืจ ืืืงืฆืืข. ืื ืืืงืื ืืืืจ ืืฆืืจื ืืจืืจื:
ืืฆืขืชื ืืกืคืจ ืคืขืืื ืืืืขืฆืช ืืฉืืืื ืืืืื ืืช ื ืืฉื ืืืขืืช ืื ืื"ื ืืชืืื ืืช ืืืืฉืจื ืืืืืื ืืช.
ืืฉืืืชื, ืฉืืื ืฉืืื ื ืืืืข ืืื ืืืขื, ืืืฆื ืืื ื ืืฆืจืช ืืืื ืืืืื ืืืชื, ืืกืจ ืืื ืืงืฆืืขื ืืกืืื.
ืืื ืฉืืฆืขืืช ืืื ืื ืฆืืื. ืืงืฆืืข ืฉืืื ื ืืืื ืืช ืื ืฉืื ืืืืืช ืืช ืืจืืข ืฉืื ืืืืืจ ืืชื ืชืง ืื ืืฉืืื, ืขืืื ืืืืฆืจ ืฉืื ืืฉืื ืืืืืื ืฉืืืืขืื ืืืืื ืืืื ืืช ืืืืืจ ืื ืื ืืืืื ืฉืืื ืืื ืืฉืงืฃ ืขืจื.
ืชืืื: ืืฉืืื ืืื ืฉืืง ืืืืืจ ืืงืืืื ืฉืืง ืฉื ืื ืืคืืืฆืืืช
ืืจืืข ืฉืฉืืง ืฉืื ืืืื ื ืืืฉืื ืฉืืฉืืื ืืืืืื ืฉืืฉืืื ืืื ืืืื ื ืืืจื ืืืืจื ืืื ืื ืืืฉืื ืืืืืืกืช, ืขืกืงืืืช ืืฉืืืื ื ืืฆืจืช ืืงืจืงืข ืื ืืื ืืืืชืจ ืืื ืื ืืคืืืฆืืืช ืืืืืจ. ืื ืื ืื ืื ืื ืฉืืฉืืง ืืกืชืื ืขืืื, ืื ืื ืฉืืฉ ืื ืืื ืืจืก ืืืืข ืืืื ืื ืฆืจืื ืื ืื:
ืื ืืช ืืขืจื,
ืื ืืช ืืชืฉืืื,
ืื ืืช ืืืจืื ืืืกืื ืืื ืืช ืืืืืจ ืืืืืื. ืืื, ืืืงืื ืฉืืง ืฉืืืงืฉ ืืืืืช ืฉืืื, ื ืืฆืจ ืฉืืง ืฉืืกืคืืง ืื ืืืืฆืจ ืืืชืจืช ืืืืจ.
ืขื ืืงืจืงืข ืืื ืฆืืื ืืืฆืขื ืืงืืื ืื, ืชืจืืืื ืืืืืื, ืืืืืช ืืชืฉืืื, ืืืืืืช ืืกืืืืืช, ืคืขืืืืช ืืืืืกืืช, ืืชืืกืืกืื ืืฉืืืืงืืื ืื ืืืื ืืืืืจืื ืืืื ืืืจืืื ืืื ืืจืกื ืืืื, ืืืื ืงืืื ืื ืืื ืงืื.ืืืฉืจ ืืืืืจ ืืืืืื ืืืคื ืืืื, ืืื ืขืื ืฆืืจื ืืืืืื ืฉืืื ืื ืืื ืฉืืืืืจ ืืืจืฉื, ืืืืื, ืืืื ืก ืืืืืจ, ืืืฉืืฉ ืืืจ ืื ืืขืกืงืช ืืฉืืืื ืืขืกืงื ืืืื. ืื ื ืื ื ืื ืื ืื ืฉืืืื ืืช ืขืฆืื:
ืืืืจ ืื ืืื ืืืฆืจ ื ืชืื,
ืื ืชืื ืืืฆืจ ืฉืืื,
ืืฉืืื ื ืืชื ืช ืืืืืืืฆืื ืืืืืจ ืืื,
ืืืขืืืืช ืืืื ืืชืืคืฉ ื"ืฉืืง". ืืืงื ืืจืืจ: ืืจืืข ืฉืืงืืฉืื ืืช ืืืืืจ ืืืงืื ืืช ืืฉืืื, ืื ืืงืืืื ืฉืืง ืืืคืฉื ืืงืืืื ืฉืืง ืฉืื ืืื ืืืื ืื ืฉืืืืข ืืืืฆืจ, ืืขืฆื ืืืชืืจื ืืช ืืืืืจ.

ืืฉื ืืืจื ืงืฆืจื ืืืก
ืืืขืื ืืื ื ื ืขืฆืจืช ืืขืืื ืืฉืืื.
ืืืฉืจ ืฉืืืืช ื ืฉืขื ืืช ืขื ืืืืจืื ืืขืืืชืื, ืื ืืืืื ืืฉืืื, ืืก ืจืืืฉื, ืืก ืฉืื ืืืืืืื ืืืจืื ืขืืืืื ืืืืืืจ, ืืืืฉืจืื ืื ืืขืงืืคืื, ืืืืชื ืกืืืืช ืืืืจืื. ืืื ืืืืขื ืืคืกืืงื ืืืืืช ืจืง ืืขืื ืฉื ืื ืฉืฉืืื ืืืชืจ ืืื ืขื ืืืจื.
ืืื ืืืคืืช ืืืขืื ืฉื ืื ืื ืฉื ืืื, ืืืฉื, ืืืืื ืื ืืืืกื ืขื ืืกืืก ืืืชื ืืขืจืืช ืืืืจืื.ืืื ืืื ืืืืคืืื ืื ืืืืืจืื ืืืืชืจ ืฉื ืฉืืง ืืืขืชื:
ืืื ืืื ื ืืกืชืคืง ืื ืืคืื ืืืืจ ืืขืกืงื, ืืื ืืืืจ ืืชืื ืืฉืคื ืืืงืฆืืขืืช, ืืชืื ืืืชืืืืืืืื ืืฉืืืืช, ืืืฉื ืื ืืืกื ืฉื ืืืืจื. ืืฉืืืืขื ืืืคืืช ืืืกืืก ืืก

ืืืกืงื ื
ืืฉืืง ื ืื"ื ืืืขืชื, ืืืฉื ืืื ื ืจืง ืืื ืฉืืืืืจืื ืขืืืื.
ืืืฉื ืืืืืชื ืืชืืื ืืืฉืจ ืืขืจืืช ืฉืืื ืืงืืืช ืืช ืืืืืจืื ืืืื ืืืกืืก ืืืข ืืืืืืื. ืืืฉืจ ืขืกืงืืืช ืืืจืืช ืืืฉืืช ืืืืฆืขื ืงืืื ืื, ืืืืจื ืืืืื ืืืืจืืื, ืืืืืช ืืืืื ืืืกืืืช ืืชืจืืืช ืืงืฆืืขืืช ืฉืืงืืฉืช ืืช โืขืกืงืืืช ืืืฉืืืืโ ื ืื ืกืื ืืืืืจ ืืืฉื ืืฉืืืืช, ืืืฉื ืืืก ื ืืฆืจืช ืืขืจืืช ืฉืืืืืช ืืช ืขืฆืื ืืืืฆืขืืช ื ืชืื ืื ืฉืืืจ ืขืืืชื ืืจืืฉ. ืืื ืฆืจืื ืืืืจ ืืช ืืืืจืื ืืืืฉืจ ืืืืืืช: ืืืฉืจ ืืกืืก ืื ืชืื ืื ืขืฆืื ืืืืื, ืื ืืฉืืื ืืืืืืงืช ืืืืชืจ ืืืืืจื ืืื ื ืืื ืขืืืืช ืืืืฉื ืืืื. ืืื ืืืื ืืืืืจื ืืืืืืงืช ืืืืชืจ ืืืขืื ืืืืืื ืฉื ืืขืฉืืจ ืืืืจืื:
ืื ืจืง ืืืขืช ื ืื"ื, ืืื ืืขืจืืช ืฉืืื ืฉื ืฉืขืชืืง ืืืขื ืืืกืืื ืฉื ืืงืฆืืขืืืช.
A Well-Calculated Distortion
This article argues that the deepest failure in a real estate bubble is not merely inflated prices, but the institutional acceptance of distorted prices as if they were reliable economic truth. When developer promotions, nominal contract prices, delayed-payment schemes, subsidized financing, hidden incentives, aggressive land tender bids, and unadjusted transaction data are fed into the appraisal system, valuation may stop measuring real value and start reproducing distortions under a professional-looking methodology.At the heart of the article lies the distinction between price and value. Price is a market datum โ a figure observed in a transaction. Value is an economic conclusion regarding the price that ought to be obtained. In theory, appraisal education recognizes this distinction clearly. In practice, however, much of the profession may drift toward repetitive reliance on comparable transactions without sufficiently cleaning, testing, or economically interpreting the underlying data. Once that happens, comparable-sales analysis no longer functions as a tool for discovering value; it becomes a mechanism for copying and legitimizing market distortions.The article also argues that the problem extends beyond developer promotions in residential sales. It reaches land tenders, where the winning bid may reflect a classic winnerโs curse rather than sound economic value. In euphoric, leveraged, speculative markets, the highest bid often does not prove value; it may simply prove who was willing to overpay the most. When both ends of the market โ apartment transactions and land tenders โ are distorted, the appraisal process becomes trapped inside a contaminated database.A central criticism is directed at professional culture and training. Many appraisal trainees go through a long and demanding educational path expecting to become economic analysts of real estate, yet once they enter practice they may repeatedly hear only one message: find comparable transactions. That mindset can reduce a demanding analytical profession into a narrow reporting exercise focused on โhow much the apartment next door sold for,โ instead of asking whether that reported price is economically sound, clean, representative, and consistent with fundamentals such as yield, risk, interest rates, purchasing power, absorption, financing costs, and reasonable entrepreneurial profit.The article further highlights a structural educational gap: appraisal training often fails to teach what a real estate bubble is, how it develops, how it should be defined professionally, and how to identify it in real time. The authorโs core test is clear: a bubble exists when a significant and persistent gap opens between price and value. A profession that does not train its members to identify that gap risks producing experts in price measurement rather than experts in value analysis.Finally, the article explains how a market educated to care only about reported prices creates the ideal breeding ground for manipulation. Once everyone is trained to ask only โhow much did the nearby apartment sell for,โ interested parties no longer need to prove real value. They only need to manufacture, report, and circulate prices. That is the soil on which developer promotions, financing tricks, price management, and broader market manipulation can thrive.The bottom line is sharp: when the database itself is polluted, even the most precise-looking valuation may be nothing more than a well-calculated distortion. This is not only a market failure. It is also a professional, institutional, and fiscal failure

ืฉืงืจ ืืฉืืืืช ืืืืื: ืืื ืืืืจื ืื ืื"ื ืฉื ืืฉืจืื ืืคืื ืืืืื ืช ืืืฆืืจ ืคืืงืฆืืืช
1. ืืงืืื: ืืฉืืืืืง ืืืงืฆืืขื ืืืคื ืืืกื ืขืฉื
ืฉืืง ืื ืื"ื ืืืฉืจืืื ืขืืืฃ ืืฉืืืืช ืฉื ืืืืืืช, ืืจืคืื ืืฉืคื ืฉืืืืช ืืืืืฉืช ืืืงื ื ืื ืืืืช ืฉื ืืืืง ืืชืืื ืืืืื. ืืื ืฉืืืืืจื ืืืขืืคืช ืืกืืืืกืืืช ืืื ืืกืชืชืจ "ืขืืืืช ืืืืฉื ืืืื" โ ืืฉื ืืขืจืืชื ืขืืืง ืฉืื ื ืชืื ืื ืื ืืคืืืืืืืื ืืืคืืื ืืืืช ืืงืฆืืขืืช ืืืืืจื. ืืืงืื ืฉืืืขืจืืช ืชืืืื ืืช ืืืืขื, ืืื ืืฉืืืืช ืืช ืืืืืืช ืืฉืขืชืง ืืืชื, ืื ืฉืืขืื ืืช ืืฉืืื ืืืืจืืื: ืืื ืืืืืจ ืฉืื ืื ื ืจืืืื ืืืืืจื ืืืืืข ืืื ืืืช ืืืืืืช, ืื ืจืง ืืฆื ืฉืืื ืืื ื ืฉืืฉืจืช ืืช ืืื ืื ืื?
2. ืืชืืื ื ืืจืืฉืื ื: ืืืืจ ืืื ื ืฉืืื (ืืืืืื ืืงืจืืื ืืื ืืื)
ืชืืจืช ืืฉืืืืช ืืืืกืกืช ืขื ืืืื ื ืืกืืืืช ืฉื ืืื ืืืืฉืืง ืืคืจืงืืืงื ืืืงืฆืืขืืช: ืืคืขืจ ืฉืืื ืืืืจ ืืฉืืื. ืืขืื ืฉืืืืจ ืืื ื ืชืื ืืืกืืืจื, ืขืืืื ืืื ืืช ืขื ืขืกืงื ืฉืืชืจืืฉื, ืืฉืืื ืืื ืืกืงื ื ืืืืืืช ืืืจืืืช ืขื ืืืืืจ ืฉืจืืื ืฉืืชืงืื. ืืืฉืจ ืืืขืจืืช ืืืงืฆืืขืืช ื ืฆืืืช ืืืืคื ืขืืืืจ ืืืืืจ ืืขืกืงื ืืืืจืื ื ืืืื ืื ืงืืช ืืื ื "ืจืขืฉืื" ืืืืืืื, ืืฉืืื ืืืคื ืืื ืืืกื ืืืงืืจืชื ื"ืืืืื" โ ืคืงืื ืฉืืชืขื ื ืชืื ืื ืืืฉืื ืืืงืื ืืืขืจืื ืขืจื ืืืืชื."ืืืืจ ืืื ื ืชืื ืฉืืง ืฉืืชืงืื ืืขืืจ ืื ืืชืงืื ืืืืื; ืฉืืื ืืื ืืกืงื ื ืืืืืืช ืขื ืืืืจ ืฉืจืืื ืฉืืชืงืื."
3. ืืชืืื ื ืืฉื ืืื: ืืืืืจ ืืืืืื - ืืืืืืช ื-80/20 ืืืืืืจ ืื ืืืื ืื
ืืืช ืืกืืืืช ืืืจืืืืืช ืืขืืืืช ืืฉืืง ืืื "ืืืืืจ ืืืืืื". ืงืืื ืื ืืฉืืืงืื ืืืื ืืืจืืช ืืืืืจ "ื ืืืื ืื" ืืื, ืื ืืืืืจื ืืืืื ืืกืชืชืจืช ืืฆืืืืช ืืืืืืช ืฉืื ื ืืืืืืื: ืืืฆืขื ืืืืื ืืจืืืืื (10/90 ืื 20/80), ืกืืกืื ืจืืืืช ืืืืืืช ืฉืืืช ืืกืฃ. ืืืขืจืืช ืจืืฉืืช ืืช ืืืืืจ ืืืืืื (ืืืจืืื), ืื ืืชืขืืืช ืืืืืืื ืืืฉืืื ืืืืืื ืืืืืชื (ืื ืื) ืืืืจ ื ืืืื ื"ืืชื ื" ืืืืืื ืืช. ืืจืืข ืฉืืืืืจ ืื ืืืื ืื ืืื ืืคื ืืื ื ืื ืก ืืืืืจ ืืขืกืงืืืช, ืืื ืืชืืคืฉ ื"ื ืชืื ืฉืืง" ืจืฉืื, ืืืื ืืช ืืกืืก ืื ืชืื ืื ืืืืชืื ืืช ืืจืฃ ืืืขืืืช ืืฉืืืืช ืืืืืช.
4. ืืชืืื ื ืืฉืืืฉืืช: ืืืฉืช ืืืฉืืืื - ืืืื ืช ืฉืืคืื ืฉื ืืืจืืก ืืืืื
ืืืฉืช ืืืฉืืืื, ืืื ืืขืืืื ืืืจืืื ืืฉืืืืช, ืืืคืืช ืืฉืืง ืืืขืชื ืืืืื ื ืืกืืื ืช ืืฉืขืชืืง ืืขืืืืช. ืืืงืื ืืฉืืฉ ืืื ืืืืืื ืฉืืื, ืืื ืคืืขืืช ื"ืฉืจืฉืจืช ืืืืงื": ืขืกืงื ืืืช ืืืืืจ ืื ืืคื ื ืจืฉืืช ืืืืืจ, ืืฉืืื ืืืื ืืกืชืืืช ืขืืื ื"ืืงืืฉืช" ืืืชื ืืขืืืื, ืืืืืจ ืืืืื. ืืฉืืืืช ืืืงืจื ืื ืืื ื ืืืืืช ืืช ืืืืขื ืืื ืืขื ืืงื ืื ืชืืงืฃ ืคืจืืคืกืืื ืื; ืืื ืื ืืืืืช ืืช ืืฉืืง, ืืื ืคืฉืื ืืืืืงื ืืช ืืขืกืงื ืืืื ืืืืชื ืืืจืืก ืฉื ืขืืืืช ืืืืจืื.
5. ืืชืืื ื ืืจืืืขืืช: "ืงืืืช ืืื ืฆื" ืืืืจืื ืืงืจืงืข
ืืืืื ื ืฉืชืืฆืืืช ืืืจืื ืจื"ื ืื ืืืืื ืืฉืืื ืฉืืง ืืื ืืืช ืืืฉืืืืช ืืืกืืื ืืช ืืืืชืจ. ืืืืจืืื ืืื, ืืืืืื ืืชืงืืคืืช ืฉื ืืืคืืจืื ืืืฉืจืื ืืื, ืคืืขืืช "ืงืืืช ืืื ืฆื": ืืืืื ืืื ื ืืืืจื ืื ืฉืืขืจืื ื ืืื ืืช ืื ืืก, ืืื ืื ืฉืืคืจืื ืืืชืจ ืืืืื ืื ืื ื "ืชืืฉืื ืืืคืืืื ืืื" ืฉืืชื ืชืง ืืืืจืื ืืืกืื. ืืืฉืจ ืืฉืืง ืืืคื ืืืืจื ืฉื ืืืืืจืื ืืืื ืคืื, ืืืืจ ืืืืืื ืืื ื ืืฉืงืฃ ืขืจื, ืืื ืืช ืืืื ืืกืืืื ืฉืืื ืฆื ืืื ืืืื ืืงืืช ืขื ืขืฆืื."ืชืืฆืืช ืืืจื ืืื ืืืืจ ืืืืื, ืื ืืืืืช ืฉืืื."
6. ืืชืืื ื ืืืืืฉืืช: ืืืจ ื"ืืื ื ืืืจื ืืืืจื ืืื"
ืืืฉื ืืชืืื ืืืจ ืืืืกืืืช ืืืืฉืจื. ืืืงืื ืืืื ืื ืืืกืืื ืืืืืืื, ืืืขืจืืช ืืืืฆืจืช ืืืจ ืฉื "ืืฉืืคืื ืืืืจืื" ืืืื ืืื ืืืคืฉ ืชืฉืืื ืืืช ืืืื: "ืืืื ื ืืืจื ืืืืจื ืืื". ืืืจืืช ืืฆืขืืช ืืืืจืืช ืื ืฉื ืืช, ืืืขืฆืช ืืฉืืืื ืืืจื ืืืชืขืื ืืืืืืช ืืช ืฉืืืื "ืชืืจืช ืืืืขื" โ ืื ืืชืื ืืืืขื ืฉื ืืคืขืจ ืืื ืืืืจ ืืฉืืื โ ืืชืืื ืืช ืืืืืืืื. ืืชืืฆืื ืืื ืืืืืื ืฉืืืืขืื ืืืกืืฃ ื ืชืื ืื ืืื ืืื, ืื ื ืืืื ืืืื ืืืืืช ืืชื ืืฉืืง ืืชื ืชืง ืืืืืืื ืืืืจืื ืืืกืื ืืื ืชืฉืืื, ืจืืืืช ืืืืฉืจ ืงื ืืื.
7. ืกืืืื: ืืฉืืขืืืืช ืืืคื ืืืกืืก ืืืก ืฉื ืืืื ื
ืืขืืืืช ืืฉืืื ืืื ื ื ืฉืืจ ืชืืืืจืื; ืืื ืืืืจ ืืืืก ืฉื ืื ืืืจื ืืจื ืืขืจืืช ืืืืกืื. ืืืฉืจ ืฉืืืืช ืืืืืกืกืืช ืขื ื ืชืื ืื "ืืืืืืื" ืืืคืืืช ืืืกืืก ืืืืฉืื ืืืืื ืืฉืืื ืืืืกื ืืงืจืงืขืื, ืืืืขื ืืืคืืช ืืื ืื ืื ืืืืื ืจืฉืื. ืืืขืจืืช ืืืงืฆืืขืืช, ืฉืืืืจื ืืืืืช ืขืจื ืืืืื, ืืชืคืงืืช ืืืื ืืืจืืข ืืืืื ืืืงืืฉืช ืืืืจืื ืื ืืืืื ืืื ืืคืืืืืืืื. ืืืฉืจ ืืกืืก ืื ืชืื ืื ืืืืื ืืืงืืจ, ืืฉืืืืช ืืคืกืืงื ืืืืืช ืืงืฆืืข ืื ืืืื ืืืืคืืช ืืื ืื ืื ืืชืืืื ืืฉืขืชืืง ืืืืขื ืืืกืืื ืฉื ืืงืฆืืขืืืช.
